INTROVERTIERT, VERSIERT im Business

Hallo, Ricarda hier.

Ich liebe Bücher, ich übersetze gern, und ich bin introvertiert. Was liegt also näher, als Bücher für Introvertierte zu übersetzen und selbst zu verlegen? Trotzdem hat es seit meiner ersten Beschäftigung mit Persönlichkeitstests und Persönlichkeitsprofilen über 20 Jahre gedauert, bis ich an diesem Punkt angelangt bin. Ich wusste schon immer, dass ich introvertiert bin, aber erst im Laufe meines Berufslebens habe ich entdeckt, wie sich das auf meine Arbeit auswirkt – und wie diese von anderen wahrgenommen wird.

Es war 1997, ich lebte als Au Pair in den USA und hatte mich am Abendcollege für den Einführungskurs in Psychologie eingeschrieben. Mit meiner ersten E-Mail-Adresse gerade eingerichtet (wer hatte damals schon eine E-Mail-Adresse?), wandte ich mich unter anderem an die TU Dresden, um die Möglichkeiten für ein Psychologiestudium zu prüfen. Daraus entstand eine kurze Zusammenarbeit mit Prof. Berth. Wir arbeiteten an einem kleinen gemeinsamen Projekt (Fragebogen auf Englisch und Deutsch zur Kommunikation). Letztendlich entschied ich mich gegen ein Psychologiestudium und schlug einen anderen beruflichen Weg sein. Der Ausbildung zur Europasekretärin folgten später ein Fernstudium zur Managementassistentin und ein weiteres Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin für Englisch. Dazwischen lagen noch fünf Jahre in England, wo ich zeitweise auch als Teamleiterin gearbeitet habe.

Ich bin nicht nur kurzsichtig, was meine Sehstärke angeht, sondern habe auch Probleme damit, mir Namen zu merken. Dann erkannte ich, dass dieses mangelnde Namensgedächtnis eine Ursache hat: Ich kann mir nur schlecht Gesichter merken. Das ist mir aber erst vor wenigen Jahren so richtig aufgegangen, was meine Introvertiertheit zunächst noch mehr verstärkt hat. Es wurde also Zeit, sich genauer mit dem Thema zu beschäftigen, um aus einer vermeintlichen Schwäche zielgerichtet eine Stärke zu entwickeln.